YoYoCat

《月夜仙蹤》(Where The Mountain Meets the Moon)／林佩思

故事大綱：小女孩敏俐跟父母親居住在無果山和翡翠河交會的一個小村落，父親常常說故事給敏俐聽，母親卻常常不滿足所擁有的生活因而常常嘆氣；敏俐想改變家裡的現況，便聽從金魚的指示，要去找月下老人，這尋找的過程中遇見許多朋友，祥龍、大阿福、月光城郡主等，孩聽了許多故事，終於見到月下老人，想要尋求所有問題的答案......

本書的作者林佩思（Grace Lin）是台裔美國人，父母親從臺灣移民到美國；將自己以前所聽到的中國神話故事串連成一本故事書，雖說改編卻仍保留故事的精神，今年榮獲紐伯瑞文學銀獎。

課堂間，本書的譯者張子彰教授就大力推薦同學們要閱讀這本書，看看她如何將我們熟悉的故事雜揉成一本有趣的小說；一開始我想，應該普普通通吧？用英文寫中國神話故事？又翻譯成繁體字版？真的會好看嗎？該不會像史瑞克４把經典童話故事都亂改一通，都只是將每個故事的角色抓出來拼湊成一本小說？
閱讀的時候，靜靜去欣賞作者如何重新分配這十一篇短篇故事，用小女孩敏俐貫穿整本小說的架構；儘量拋掉對中國神話故事、童話故事的堅持，看看這位華裔美國人如何重新詮釋。

（我累了，明天再繼續寫。）

11／30（噗咧！剛打的全部不見啦！！！又得重打一次，我剛到底寫什麼廢話呢？）

閱讀這本書的時候，特別注意封面跟內頁的插圖，顏色的配置、還有中文版的文字設計都挺精緻的，而且還是全彩，拿到這本書的時候有點驚訝，「怎麼......印得這麼高檔啊！精裝圓背還全彩咧！」仔細去看他封面的插圖，應該是用壓克力顏料畫的，因為顏色非常飽和、筆觸像是一層一層疊上去的，顏色配置也很古典且不俗氣。

張子彰教授在附錄的賞析裡有提到「可以放聲閱讀」。作者非常仔細地描繪每一個場景，每一個角色的個性、行為與動作，並不會馬馬虎虎地帶過，因此讀者可以很清楚的去幻想這個場景的畫面，人物的動作；這樣的方式讓我非常的開心，因為當我腦中浮現起一個完整的畫面，角色開始移動，開始像電影一樣的在我腦中放映，除了作者描繪細膩，我也「真的」閱讀進去這本書，而非為了趕報告而閱讀。當這本書可以「被放聲閱讀」的時候，就像是有人對著你說故事，「說書人」的角色也跳出來了！

有人將此書比喻成亞洲版的「綠野仙蹤」，我並不會這樣覺得；單純只想享受一本不一樣的中國神話故事，還不想去分析這其中的女主角啟程，英雄追尋自我的故事（→教授寫的賞析，噗～我只想讀讀這本書，並不想寫論文，趕快逃～～）。