「閱讀故事‧閱讀台灣」紀錄（一）：少年小說的雙重讀者敘述——從經典到現代；從英國到台灣／幸佳慧 @ YoYoCat

從小到大讀「國語日報」，還去「國語日報」學作文，但從來沒進去台北總部，好像要參觀古蹟一樣；走出古亭站七號出口，台北市的清晨雖然充滿引擎聲，但空氣中仍然有一股清晨的味道，意外的喜歡；還有涼風......今天心情好嗎？
寫下一些筆記，有些零散，若有錯誤，歡迎留言指正。

第一場：少年小說的雙重讀者敘述——從經典到現代；從英國到台灣／幸佳慧

Arlene上場沒五分鐘就腳抽筋，準備「轉大人」，逗得大家很開心；討論的文本包括討論文本：《愛麗絲夢遊仙境》、《柳林風聲》、《風吹來的瑪莉包萍》、《派丁頓熊》、《彼得潘》、《黑暗元素》、《深夜小狗秘密習題》、《魯冰花》等。慚愧的是其中有好幾本都只讀過一些，或甚至沒有先閱讀過，但Arelene提到很多重點，還貼了一些文字讓大家一起閱讀，我覺得這樣的方式很好，喚起大家的回憶，也比較實際的讓大家回味文本的內容。

這場演講的關鍵字：跨界小說 crossover fiction、Target reader、discourse、自由意志、聚焦者foculizer、adress 陳述

討論每本文本前，Arelene會先讓大家回想一下這些文本的內容，例如《愛麗絲夢遊仙境》：夢境、歷險、勇氣、奇遇、遊戲、對抗、荒謬、失序的、nonsense、詩、無道德上的價值。這本書是Lewis Carroll說給他心儀的愛麗絲的故事，書中的每一位角色都有他當時社會的意義，將當時社會的現況放進故事裡，因此雖然這是一本寫給愛麗絲的故事書，但在當時卻引起很大的迴響，尤其是「成人」讀者的注意。英國目前流傳下來的兒童文學作品，如《愛麗絲夢遊仙境》、《彼得潘》、《柳林中的風聲》等都是呼應當時社會的現況，且「成人」讀者的比例也很高，裡面許多書寫的語彙、對象，是給「成人」閱讀的。

Arlene提到兒童文學常常被文學邊緣化，看起來似乎無法登大雅之堂，但英國的兒童文學作品不會因為針對給孩童看而寫得特別簡單，反而寫得很有深度，吸引成人讀者；反觀台灣的作品，可能因為市場考量會改寫經典的兒童文學作品，也只能吸引特定的讀者（孩童）。Philip Pullman的《黑暗元素三部曲》打破了很多人對兒童文學「淺顯易懂」的觀念，不只吸引孩童，也吸引成人讀者。

《黑暗元素三部曲》，今天提到的關鍵字：Fall 失樂園、原罪、自由意志、Eve again、heroine等。

談到黑暗元素，重讀的進度一直停在那裏，也沒有好好繼續研究，好討厭好討厭喔！想要了解這本書更多更多，今天時間不夠多，所以Arlene只提到一些，但根據這些關鍵字應該可以找到更多訊息。

《柳林中的風聲》、《帕丁頓熊》這兩本書都將英國社會的現況寫進故事裡，但很多我們覺得諷刺的、好笑的點，孩子應該可能都還沒辦法理解，的確也吸引很多成人讀者。Arlene說閱讀這些文本有很多層級，當我們沒有處在那樣的國家、文化環境裡，有時候會解讀錯誤，就像現在住在英國這麼多年，其實她也不敢確定自己到底讀到哪個層級。

就像《海角七號》在臺灣紅透天，但放在其他華人國家，總是有距離，畢竟這是一部屬於臺灣的故事。

《瑪莉包萍》，這部片可以看看迪士尼改編成《歡樂滿人間》，由茱麗亞‧安德魯主演。這本小說的內容以家庭女教師為主角，這牽涉到「家庭女教師」的出現、女權運動的背景。

由於我只讀過一部分，覺得有趣的是她跟電影《Nanny McFee》很像，希望有時間把它讀完。