YoYoCat

記 得高中時，有一陣子刮起「小王子」周邊產品旋風，當然也包括原著小說，當時在報紙副刊上看到一大面的報導文字，就跑去買了一本英文版的「小王子」。事隔多 年想起來，只記得第一頁的那張圖：「一隻吞掉大象的蛇，趴在那兒等著肚子中的大象慢慢的消化。」之後的內容就都有點模糊，有朵玫瑰花、沙漠，尤其是裡面的 星球都好小顆。

年初重新翻開「小王子」，純粹只是想好好的重新閱讀「已經忘掉的」故事。意外地發現，「小王子」的多愁善感，以前不懂，因為當時的自己沒有沒有太多人生經歷、沒有太多割捨不掉的情感，而今讀起小王子與玫瑰之間的情感，又突然覺得自己已經是位令人討厭的成人！

重要的事物？想擁有的事物或想要被「馴養」（tamed）
曾經在某本書上讀到一段話：
“Only children know what they are looking for,” said the little prince. (67)
『只有小孩子們知道他們在找什麼，』小王子說。

一直以為指的是小孩子單純的知道他們想要的東西在哪就往哪兒走；但這次讀到這段文字的後半部：
“......They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cry . . .”(Ch23)
『他們把時間花費在一個用破布做的洋娃娃上面，並且它對他們很重要；如果有人把它拿走，他們就要哭......』

突然覺得這段文字的感覺完全不同了。當很重要的東西被搶走後，小孩會想去搶回來嗎？該屬於......喔！我又說到「擁有」了，到底該不該「擁有」？但一定不是「tamed / 馴養」。
書中狐狸與小王子提到「tamed / 馴養」，不知道是翻譯的關係，用「tamed / 馴養」來敘述朋友之間的關係，我覺得並不恰當，這個字比較適合放在與家人或情人之間。

看不見的美
“The thing that is important is the thing that is not seen . . .” (Ch26)

書中主角小時候就喜歡畫圖，但成人都只喜歡聽到或說出標準答案，久而久之，主角就知道如何跟他們說他們想聽的話；他在為小王子畫圖時，意外發現小王子所說的完全是他小時候所想聽到的。
主角幫小王子畫隻綿羊時，那是隻......住在盒子裡的羊，必須將眼睛放在洞旁才能看到小羊的模樣。小王子想要的，並不是畫出一模一樣的東西，而是一種感受；如果這種感受放到工作上，會不會有很多問題？目標不明確？方法不夠積極？或許在創作上可以忽略掉這些「明確的」目標或指示，有時候只是「感覺」而已！
我們已經被很多「看得見」的物質捆綁：想要擁有「新」書，想要體驗在物質豐足的奢侈生活，想要「沒有任何煩惱」或「責任」，想要太多外界推銷的事物。
“What makes the desert beautiful, ” said the little prince, “ is that somewhere it hides a well ...” (69)

或許，我們都享受太多不應該「擁有」的事物，就連天上下的雨、新鮮的空氣、海灘都不應該「只屬於」人類。

沉重的軀殼
"You understand . . . It is too far. I cannot carry this body with me. It is too heavy."
I said nothing.
“But it will be like an old abandoned shell. There is nothing sad about old shells . . .” (Ch24)

「你懂嗎？路太遠了，我沒辦法帶走我的軀體，這太重了。」
我默不作聲。
「但是這個將是被遺棄了一個舊殼。丟掉舊殼並不值得傷心......」

搭電車時，不停地打呵欠、擦眼淚（因為想睡覺啦！），翻閱著自以為剛讀完所以沒啥好看的《小王子》，突然讀到這段對話，想起爸，這「沉重的軀殼」對話完全是他會說的。
我們都習慣看見軀殼，擔憂看不見後怎麼辦？人死掉，就真的什麼都沒有了嗎？還是真的有靈魂分別等待審判？
我不確定，只知道看不見也摸不著，留下的是小王子所說的：
“What I see here is nothing but a shell. What is most important is invisible . . .”(Ch24)
「我所見到的只不過是一個軀殼，最重要的東西是看不見的......」

突然想到，讀了兩年兒文所，都沒有討論到「小王子」這本書，裡面還有很多讀不懂的諷刺，還有一些看不到的感傷與沈默。
這 幾個月來讀了三～四次（包括中文版與英文版），第一次有點莫名的感傷，第二次似乎看到自己也屬於文中「無趣的大人」，第三次讀......忘記了，第四 次，也就是今晨，我感受到文中的大人都有種自覺，只是沒有人指出他們的盲點，另一方面小王子似乎成為觀看這世間的愚蠢，但無法對每一位伸出援手。

小王子的快樂，似乎只存在於那顆星球上，與那株自傲嬌貴、獨一無二的玫瑰花；小王子，似乎就是那樣的孤單與感傷；我想找不到聖伯修理的遺體會讓這一切更加美好（不過，前兩年好像有找到聖伯修里的飛機殘骸與遺體......）