RoalDahl_matilda.jpg  RoalDahl_the witches.jpg  

 

對她來說,下午在空無一人的屋裡,坐在寂靜的房中讀書,這時把一杯熱飲拿到房間放在自己身邊,是件快樂的事。 

發現,羅德•達爾的作品,我都是先看過電影(《巧克力冒險工廠/Charlie and the Chocolate Factory》、《瑪蒂達/Matilda》、《女巫/The Witch》、動畫《了不起的狐狸先生/The Fantastic Mr.Fox》)才來讀小說。這兩天終於讀完《瑪蒂達》小天下的中譯本、《女巫》,基本上大綱內容差不多,只是電影有做些微的調整。

RoalDahl_matilda001.jpg故事大綱

 瑪蒂達》(1988年)

 

瑪蒂達出生在一個完全不關心她的家庭,父母親關心著電視、如何欺騙客戶,對於瑪蒂達對這世界有高度的學習興趣,感到麻煩。早熟的瑪蒂達四歲就跑到圖書館去看書,享受書帶給她的樂趣。還好在學校遇見美麗溫柔的珍妮老師,但開始上小學後,喜歡欺壓學生的恐怖校長川契布爾小姐,卻讓瑪蒂達每天都很惶恐……

《女巫》(1983年)

這是一本用第一人稱寫的故事,小男孩敘述著自己遇見女巫的故事。小男孩的父母親身亡後,他便由外婆照顧,外婆曾經警告他如何辨認女巫的方法。在一次旅行中,小男孩因誤闖女巫大會而被灌進藥水變成一隻小老鼠……

 

最喜歡的橋段

 

對於瑪蒂達對自己父親惡作劇這三段故事,看了真讓人捧腹大笑!將帽子邊緣塗上強力膠、髮膠換成拿來洗馬桶的染髮劑、用隔壁家會說話的鸚鵡裝神弄鬼等,家長讀了應該會很害怕小朋友這樣報復他們吧!或許他們也是怪獸家長的最佳代表?

還有當川契布爾在小禮堂講台上處罰偷吃蛋糕的小男孩,逼他吃完一個超級超級超級大的蛋糕,而小男孩真的把他吃完!不知道是不是因為看過電影,這一幕彷彿像一場打敗川契布爾校長的預演,我都想站起來拍拍手歡呼!

《瑪蒂達》故事裡的恐怖校長——川契布爾小姐的電影造型與昆丁布雷克Quentin Blake畫的很像,而且真的好令人害怕!居然還有小朋友敢對她惡作劇。尤其校長將學生甩出窗外,這麼漫畫式的體罰行為反而有種搞笑的感覺。

《女巫》這本書,最刺激的應該就是當小男孩親眼目睹女巫大王與女巫們揭開面具,掀起假髮後的景象!這應該是歷史性的場面卻沒有辦法偷拍下來!

RoalDahl_matilda004.jpg RoalDahl_the witches05.jpg  (這位女巫大王可是當年電影「阿達一族」裡美艷的媽媽呢!)

電影與小說的差異

電影裡的瑪蒂達是一位擁有超能力的小女孩,他可以利用念力移動物品;電影裡的珍妮老師雖然很害怕川契布爾小姐的權威,但本身卻是一位很溫柔很享受滿足所擁有的,居住的房屋就像童話故事裡的小木屋一樣可愛;但書中的珍妮老師,卻住在一間老舊的農舍,屋內空無一物,珍妮老師與書中的老師個性有些許的差距。書中的瑪蒂達最後並不是一直擁有魔法,反而就慢慢地消失!

 RoalDahl_The witches02.png  

《女巫》書裡的女巫都是壞女巫,討厭小孩氣味的女巫,電影裡有好女巫幫助他恢復成小男孩;書中的小男孩一直維持小老鼠的模樣,還準備跟外婆一起直搗女巫大王的巢穴!

瑪蒂達的父親完全的自私自利,還教導兒子女兒他是如何欺騙顧客,對於瑪蒂達熱愛閱讀熱愛學習、不愛配合家人看電視節目的行為感到不齒。對於女人宿命的認定就是應該要嫁個好歸宿,讓自己每天漂漂亮亮,每天悠哉地過生活。

當她幫先生打電話預約美容院時淡淡地說:「我擔心男人通常不如他們自以為的那麼聰明,等妳再大一點就會懂的。」讀到這一句,我笑了!

閱讀時,有被電影的印象影響,電影中的女巫大王與可愛的瑪蒂達影像不斷地出現,隨著書中的情節變換畫面,但並不覺得是負面的影響,當然想像力部分也就會照著電影走,所以希望下次再看改拍的電影前先讀完小說。

arrow
arrow
    全站熱搜

    YoYoCat 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()